Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

напиться вдоволь

  • 1 напиться вдоволь

    v
    gener. (kЌ, ko)(чего) atdzerties (tā, ka vairs negribas) (так, что больше не нравится)

    Русско-латышский словарь > напиться вдоволь

  • 2 напиться вдоволь

    Русско-английский словарь по общей лексике > напиться вдоволь

  • 3 напиться вдоволь

    drink plenty

    Русско-английский синонимический словарь > напиться вдоволь

  • 4 вдоволь

    нареч.
    quite enough, plenty of, in plenty, in abundance; to one's heart's content

    Русско-английский словарь по общей лексике > вдоволь

  • 5 вдоволь (напиться)

    вдоволь (напиться)
    לִרווָיָה

    Русско-ивритский словарь > вдоволь (напиться)

  • 6 напиться

    1) ( утолить жажду) bere a sazietà, dissetarsi
    2) ( попить) bere, prendere (чай, кофе)
    3) ( допьяна) ubriacarsi, sbronzarsi
    * * *
    сов.
    1) bere in quantita / a sazieta / volonta

    напи́ться холодной воды — bere dell'acqua fredda

    напи́ться квасом — togliersi la sete con il kvas

    3) разг. ( опьянеть) ubriacarsi; sbronzarsi
    * * *
    v
    gener. prendersi una sbronza, sbronzarsi fortemente, essere ubriaco come una campana, abbeverarsi (о скоте), fare una bevuta, pigliar la monna

    Universale dizionario russo-italiano > напиться

  • 7 вдоволь

    нареч.
    1. ( в изобилии) in plenty, in abundance

    вдоволь наесться, напиться — eat*, drink* one's fill

    Русско-английский словарь Смирнитского > вдоволь

  • 8 напиться

    v
    1) gener. eine Latte fassen, (пьяным) sich einen (Rausch) antrinken, sich satt trinken (вдоволь)
    2) colloq. einen über den Durst trinken, sich (D) einen (Rausch) antrinken, sich (D) einen Affen ankneipen, sich (D) einen Rausch ankneipen, sich (D) einen ankümmeln, sich andudeln, sich anduseln, sich voll saufen
    4) avunc. sich vollaufen lassen, schlauchen

    Универсальный русско-немецкий словарь > напиться

  • 9 напиться

    v
    1) gener. atdzerties (remdēt slāpes) (вдоволь), padzerties (÷åãî), piedzerties (пьяным), sadzerties
    2) colloq. izdzerties (разных напитков), nodzerties (ūdeni, pienu) (÷åãî), apdzerties, piežūpoties (пьяным)
    * * *
    atdzerties, padzerties, sadzerties, nodzerties; piedzerties, apdzerties

    Русско-латышский словарь > напиться

  • 10 накачаться

    сов.
    1) разг. ( вдоволь покачаться) balancearse mucho tiempo
    2) прост. ( напиться) amonarse, tropezar en las erres
    * * *
    v
    1) colloq. (âäîâîëü ïîêà÷àáüñà) balancearse mucho tiempo
    2) simpl. (ñàïèáüñà) amonarse, tropezar en las erres

    Diccionario universal ruso-español > накачаться

  • 11 намасливать

    намаслить
    1) (всяким маслом) намащувати и намащати, намастити (маслом, олією и т. п.), (только коровьим маслом) намаслювати, намаслити, (только растит. маслом) наоліювати, наоліїти, (жиром) наяложувати, наялозити, насмальцьовувати, насмальцювати, (о мног.) понамащувати, понамаслювати, понаоліювати, понаяложувати, понасмальцьовувати що. [Чимсь треба намащати оцю виразку, то вона швидше загоїться, - лоєм, чи що-б то (Канівщ.). Намастив кашу (Сл. Ум.). Наялозив губи (Сл. Ум.)];
    2) кому - підмаслювати, підмаслити, підмазувати, підмазати, (о мног.) попідмаслювати, попідмазувати кого; срв. Подмасливать 2. Намасленный -
    1) намащений, намаслений, наолієний, наяложений, насмальцьований, понамащуваний, понамаслюваний и т. п.;
    2) підмаслений, підмазаний, попідмаслюваний, попідмазуваний. -ться -
    1) намащуватися, намаститися, понамащуватися; бути намащуваним, намащеним, понамащуваним и т. п. [Так мало масла, що й не намастилися млинці (Сл. Гр.)];
    2) (вдоволь, сов.) (всяким маслом) намаститися, (коровьим) намаслитися, (растит.) наоліїтися, (жиром) наялозитися, насмальцюватися, (о мног.) понамащуватися и т. п.;
    3) (напиться, сов.) насмоктатися, надудлитися, наджмулитися.
    * * *
    несов.; сов. - намасл`ить
    нама́слювати, -люю, -люєш, нама́слити; ( намазывать) нама́щувати, -щую, -щуєш, намасти́ти, -мащу́, -ма́стиш и мног. понама́щувати, сов. помасти́ти, зма́стити; ( растительным маслом) наолі́ювати, -олі́юю, -олі́юєш, наолі́їти

    Русско-украинский словарь > намасливать

  • 12 насасывать

    насосать
    1) (ртом) насмоктувати, насмоктати, насисати, нассати, (о мног.) понасмоктувати, понасисати що, чого;
    2) (насосом) напомповувати, напомпувати, насмоковувати, насмокувати, натягати, натяг(ну)ти, (о мног.) понапомповувати и т. п. чого. Насосанный -
    1) насмоктаний, нассаний, понасмоктуваний;
    2) напомпований, насмокований, натягнений и натягнутий, понапомповуваний и т. п. -ться -
    1) насмоктуватися, насмоктатися, понасмоктуватися, насисатися, нассатися, понасисатися; бути насмоктуваним, насмоктаним, нассаним, понасмоктуваним и т. п. [Дитина нассалася (Брацл.)];
    2) (вдоволь, сов.) - а) насмоктатися, нассатися, понасмоктуватися, понасисатися, попосмоктати (досхочу); б) насмоктатися, надудлитися, наджулитися; см. Напиться 2 (под Напиваться).
    * * *
    несов.; сов. - насос`ать
    насмо́ктувати, насмокта́ти, -смокчу́, -смо́кчеш, насиса́ти, насса́ти, -ссу́, -ссе́ш; ( накачивать) помпува́ти, -пу́ю, -пу́єш и напомпо́вувати, -по́вую, -по́вуєш, напомпува́ти

    Русско-украинский словарь > насасывать

  • 13 настукивать

    настукать
    1) что - настукувати, настукати, вистукувати, вистукати, (о мног.) пона[пови]стукувати що. -кать трещину - настукати (вистукати) щілину (розколину), достукатися щілини (розколини);
    2) чего, где - настукувати, настукати чого, де; (набивать орехов) набивати, набити, (о мног.) понабивати (горіхів). Настуканный -
    1) настуканий, вистуканий, пона[пови]стукуваний;
    2) настуканий; набитий, понабиваний. -ться -
    1) (стр. з.) настукуватися, бути настукуваним, настуканим, понастукуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) настукатися, попостукати (досхочу), (о мног.) понастукуватися; см. Настучаться;
    3) (напиться пьяным) надудлитися, насмоктатися; см. Нализаться 2 (под Нализываться).
    * * *
    несов.; сов. - наст`укать
    насту́кувати, насту́кати; ( обнаруживать постукиванием) висту́кувати, ви́стукати

    Русско-украинский словарь > настукивать

  • 14 нализаться

    совер.
    1) (вдоволь полизать) разг. налізацца
    2) (напиться спиртного) прост. налізацца

    Русско-белорусский словарь > нализаться

  • 15 нализаться

    сов. разг.
    1) (рд.; вдоволь полизать) lick ( a quantity of)
    2) неодобр. ( напиться спиртного) get drunk / loaded sl / stewed / zonked sl, tank up sl

    Новый большой русско-английский словарь > нализаться

См. также в других словарях:

  • вдоволь — Вволю (вволюшку), всласть, досыта, до отвала, по душе, сколько угодно. Этого нам не занимать стать; сколько хочешь, столько просишь. Наесться и напиться досыта. В помоях по уши до сыта накупалась... Крыл. Ср …   Словарь синонимов

  • НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, напьюсь, напьёшься, повел. напейся, прош. вр. напился, напилась; напившийся, совер. (к напиваться). 1. Попить вдоволь, удовлетворить жажду. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. «На ночь напился липового чаю.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… …   Толковый словарь Ожегова

  • вдоволь — нареч. 1. До полного удовлетворения. Напиться в. Наиграться в. В. посмеялись, потанцевали. 2. в функц. сказ. Много, в изобилии, сколько угодно. На столе всего было в. Земли у нас в …   Энциклопедический словарь

  • напиться — пьюсь, пьёшься; напейся; напился, пилась, пилось и пилось; св. 1. (чего). Утолить жажду; попить, выпить чего л. (обычно вдоволь). Н. чаю, молока. Дай н. Никак не могу н. Выпьешь ещё чашечку? Спасибо, напилась. 2. Разг. Выпив спиртных напитков,… …   Энциклопедический словарь

  • вдоволь — нареч. 1) До полного удовлетворения. Напиться вдо/воль. Наиграться вдо/воль. Вдо/воль посмеялись, потанцевали. 2) в функц. сказ. Много, в изобилии, сколько угодно. На столе всего было вдо/воль. Земли у нас вдо/воль …   Словарь многих выражений

  • напиться — пью/сь, пьёшься; напе/йся; напи/лся, пила/сь, пило/сь и пи/лось; св. см. тж. напиваться 1) чего Утолить жажду; попить, выпить чего л. (обычно вдоволь) Напи/ться чаю, молока. Дай нап …   Словарь многих выражений

  • Натрескаться — сов. неперех. разг. сниж. 1. Наесться, напиться вдоволь. 2. Напиться пьяным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • УПИТЬСЯ — УПИТЬСЯ, упьюсь, упьёшься; упился, упилась, упилось и упилось; упейся; совер., чем. 1. Напиться вдоволь (устар.). У. квасом. 2. Напиться допьяна (прост.). 3. перен. Насладиться до упоения (книжн.). У. гармонией звуков. | несовер. упиваться, аюсь …   Толковый словарь Ожегова

  • Напичкаться — сов. неперех. разг. Наесться, напиться вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАЗУДЕТЬ — безличу. Больное место назудело, наболело зудом, насвербело, долго и сильно чешется; назуделое место, назудевшее. Назудливое, назудчивое место, нежное, склонное к зуду. Назудливая трава, слизняк, зуд производящий. Назудливый человек, докучливый,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»